Reykingar

Ég var einu sinni į ferš sem leišsögumašur meš hóp af žżskum tśristum ķ Mżvatnssveit. Ég lżsti fjįlglega landslaginu, hvernig eyjarnar ķ vatninu myndušust, hélt fyrirlestur um jaršfręši og dżralķfiš į svęšinu. Tśristarnir reyndu aš vera įhugasamir og fylgjast meš. Ég lżsti žvķ aš ķ vatninu vęri mikiš af silung og aš bęndurnir legšu net ķ vatniš og veiddu silunginn. Svo benti ég žeim į lķtil torfhśs sem voru į flestum bęjum en žar var silungurinn reyktur. Žetta śtskżrši ég meš eftirfarandi oršum:

"Und da in den kleinen Haüsern werden die Forellen geraucht". (Žżšing: "Og žarna ķ litlu hśsunum eru silungarnir reyktir".

Gallinn viš žetta var aš į žżsku eru til tvö orš yfir sögnina "aš reykja":

Rauchen = reykja sķgarettur (lżsingarhįttur žt: geraucht)

Raüchern = reykja mat (lżsingarhįttur žt: geraüchert)

Žaš er ekki hęgt aš žżša yfir į ķslensku hvaš ég sagši Žjóšverjunum aš Mżvetningarnir geršu viš silunginn en žeir hlógu óskaplega aš žessu įn žess aš ég gerši mér grein fyrir hvaš var svona fyndiš viš žaš sem ég sagši.


« Sķšasta fęrsla | Nęsta fęrsla »

Athugasemdir

1 Smįmynd: Margrét St Hafsteinsdóttir

Gaman aš žessu  Annars er ein vinkona mķn gift žjóšverja og hann er mjög góšur ķ ķslensku en fipast stundum og segir eitthvaš skondiš, eins og einu sinni žegar hann var aš segja okkur frį žvķ žegar hann slasašist į mótorhjóli og var hvalur ķ 24 tķma.  (Kvalinn ķ 24 tķma)

Margrét St Hafsteinsdóttir, 19.1.2008 kl. 23:47

2 Smįmynd: Solla Gušjóns

Hahha mįl-mis-skilningur getur komiš svo hjįtkįtlega śt........Žeir Žķsku eru lķklega enn aš hlęja

Solla Gušjóns, 20.1.2008 kl. 03:32

3 identicon

Minnir į flökkusöguna af ķslenska bóndanum sem var spuršur um hversu mörg börn hann ętti (Kinder) og hann taldi stoltur upp allar sķnar 400 rollur....

Aušur H Ingólfsdóttir (IP-tala skrįš) 20.1.2008 kl. 13:32

4 Smįmynd: Anna Einarsdóttir

Žżšir žetta ekki aš "ķ žessum litlu hśsum reyktu silungarnir"...  

Žaš eru töggur ķ ķslenskum bęndum Aušur. 

Anna Einarsdóttir, 20.1.2008 kl. 22:31

Bęta viš athugasemd

Ekki er lengur hęgt aš skrifa athugasemdir viš fęrsluna, žar sem tķmamörk į athugasemdir eru lišin.

Innskrįning

Ath. Vinsamlegast kveikiš į Javascript til aš hefja innskrįningu.

Hafšu samband